ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
এটা কে?
কেন অনুমতি ছাড়াই তুমি অন্যের ছবির দিকে তাকিয়ে আছ?
কে এটা?!
আমাকে কি জবাব দিতে হবে?
তুমি এসব কি করছ এখন? পাগল হয়ে গেছ?
তুমি...
তুমি কে?
আপনি কে? এটা একদম উদ্ভট ব্যাপার ছিল!
আপনি হঠাৎ করে বাতাসে ভেসে আসলেন।
ওই দিন আপনি উদ্ভট পোশাক পরে ছিলেন।
এমনকি একটা অদ্ভুত বস্তু আকাশ থেকে নেমে এল।
সবকিছুই অদ্ভুত। শুধু বলুন, আপনি কে?
আপনি যাই বলবেন না কেন আমি অবাক হব না।
আমাকে এমন দেখালে কি হবে, বই পড়তে আমার ভালোই লাগে।
রহস্য উপন্যাস যেমন- "ইমুনচংরক" আর "ইয়োদায়েজিন"
মা ওগুলো পছন্দ করেন না কারণ বইগুলো সব কল্পকাহিনী নিয়েই লেখা।
কিন্তু আমি মনে করি না পৃথিবীতে শুধু মানুষই থাকতে পারে।
ভূত, দৈত্য, রাক্ষস আর যমদূত
আমার মনে হয় তারা সবাই থাকতে পারে।
দাওরিন ( স্যার) , আপনি কোনটা?
আপনি কথা বলতে পারেন না?
তাহলে আপনার যাওয়ার কোন জায়গা আছে?
আর পরিবার?
আপনি যে বা যাই হন না কেন, আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আমার জীবন বাঁচানোর কথা বললে
আমার শাশুড়ি আপনাকে বের করে দেবেন না।
তাই বলছিলাম, আমার সাথে যাবেন?
আমার সাথে... এ-ক-সা-থে- আমরা যাব।
আমি আপনাকে সাহায্য করব।
ওহ, এমন মর্মান্তিক ঘটনা কি করে ঘটল?
আমাদের পরিবারের বড় বউ লেডি সেও
গত রাতে পাহাড়ে গলায় দড়ি দিয়ে মরেছে।
তার পুণ্য কৃত্যের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে
আমরা সরকারের কাছে "মহামতী" উপাধি প্রদানের জন্য অনুরোধ জানাব।
আজ রাতে আমরা লাশ দাফন সম্পন্ন করব।
যেভাবেই পার, মেয়েটিকে খুঁজে বের কর।
এটা সংকটাপন্ন সময় কারণ আমরা "মহামতী" উপাধি আর পুরস্কারের জন্য আবেদন জানিয়েছি।
আমি চাই না কেউ ওকে জীবিত দেখতে পাক।
জী, মাদাম।
তারা বলল...
এটাই আমার কবর।
তাহলে আমি কে? আমি কি মানুষ না ভূত?
তারা যদি জানতে পারে- আমি জীবিত আছি, তাহলে কি হবে?
এখন আমার কোথায় যাওয়া উচিত?
আমি গাংরেউং-এ আমার মা-বাবার কাছে যাব।
আমি আমার বাবাকে সবকিছু খুলে বললে
তিনি আমাকে বাঁচার উপায় বলে দিবেন।
আপনি আমার জন্য যা করেছেন সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমি জানি না আপনি কোথা থেকে এসেছেন...
তবে আশা করি আপনি নিরাপদে ফিরে যাবেন।
আমি জানি না আপনি কে,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে আপনার অনেক ক্ষমতা আছে।
তাই আমি আপনাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করব না।
চল একসাথে যাই।
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
আমি
তোমাকে রক্ষা করব।
তুমি জানতে চাইলে আমি কে?
এখনও জান না আমি কে? আমি চেওন সং ঈ।
ঠিক...
তুমি তো চেওন সং ঈ।
তুমি সেই মেয়েটি হতে পার না।
"সেই মেয়েটি" কে?
সে কি আমার মত দেখতে?
হুম, আসলে... মানুষজন, আজকাল, প্লাস্টিক সার্জনকে বলে থাকে, "প্লিজ আমাকে চেওন সং ঈ-র মত দেখতে বানিয়ে দাও "
পুরো চেওংদামদং এ আমার মত দেখতে অনেক মেয়েই আছে।
কিন্তু, আসল তো আসলই, তাই না?
ওইসব নকলরা তো আসলকে ছুঁতে পারবে না...
এই যে তুমি... কোথায় তাকাচ্ছ?
ওই জুতা..
এগুলো তোমার?
অবশ্যই আমার। ভেবেছ কি ধার করে এনেছি?
কোরিয়ায় কেবল এক জোড়াই আছে।
আমি এমন মেয়ে না যে অন্য সবাই যা পরে তাই পরে থাকব।
My Love From the Star এপিসোড ৩
সম্ভবত... "পুনর্জন্মের" মত কিছু?
আহ, না হলে অবিকল চেহারার মানুষ (doppelganger)!
আইনজীবী হয়ে আপনি এমন আজগুবি অনুমান করছেন?
কোনভাবেই সেগুলো থাকতে পারে না। যুক্তি দিয়ে ভাবার চেষ্টা করুন।
এলিয়েন থাকতে পারলে "অবিকল চেহারার মানুষ" কেন থাকতে পারবে না?
যুক্তি দিয়ে ভাবলে এলিয়েনদেরই বরং থাকার কথা না।
যাই হোক, আপনি এখন কি করবেন?
- কোন ব্যাপারে? - ওই জুতা জোড়া।
আপনি বলেছিলেন ওগুলোই আপনি দেখেছিলেন।
আপনি যদি ১২ বছর আগের মত ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়ে থাকেন ...
এর মানে দাঁড়ায় জুতার মালিক মারা যেতে পারে।
আপনি কি ১২ বছর আগের মত নিজেকে এর সাথে জড়াবেন?
নাকি সচরাচর যেমনটা করে থাকেন ওর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন?
হেয়ার সেলুনে হান ইউ রা-র সাথে কেমন ঝগড়া হয়েছিল তোর?
মানুষজন এ নিয়ে কথা বলছে।
আমি জানি না। সেই তো শুরু করেছিল।
তারপর লোকটা কে ছিল? যে তোর হাত ধরে বাইরে টেনে নিয়ে গিয়েছিল?
সে আমার পাশের বাসায় থাকে।
তোর প্রফেসর?
হ্যাঁ।
ওকে, কিন্তু কেন?
মনে হয় আমার ওয়ালেট ফেরত দিতে এসেছিল।
তারপর বলল, আমি নাকি কারো মত দেখতে।
কার মত?
বোঝাই তো যাচ্ছে, তাই না? হয় তার প্রথম প্রেম, না হয় তার প্রয়াত মা।
আমি জানি সে কি চায়। মনে হচ্ছে সে আমাকে পটানোর চেষ্টা করছে।
কি হয়েছে?
বিকেল থেকেই আমার পেট ব্যথা করছে।
ফটোশুটের জন্য তুই বেশি ডায়েট করাতেই এমনটা হচ্ছে না তো?
হ্যালো, সানবেনিম (সিনিয়র)।
সানবেনিম, আমরা এওয়ার্ড অনুষ্ঠানে আপনাকে দেখেছি।
আপনাকে অভিনন্দন!
আপনার ড্রেস এত সেক্সি ছিল! আমার বেশ পছন্দ হয়েছে!
কোথা থেকে কিনেছিলেন?
মিস ইউ সে মি, আমরা পরের দৃশ্য শুরু করব।
জী।
এই, তোরা দুইজন! তোরা সে মি কে চিনিস না চিনিস না?
আমরা চিনি।
তাহলে তোরা "হাই" বললি না কেন?
তোরা কোথায় শিখেছিস শুধু পছন্দের কাউকেই হ্যালো বলতে হয়? তোদের ভদ্রতাজ্ঞান কোথায়?
আমি তোদের দুইজনের ওপর নজর রাখব।
আবার যদি দেখি তোরা সে মি কে হ্যালো বলিস নি,
আমি তোদের এমনি এমনি ছেড়ে দেব না।
তোরা শুনেছিস তো আমি "বীচ", তাই না?
ওটা শুধুই গুজব না।
ওটা সত্যি।
ইশ, ওদের জন্য, আমার সংলাপই ভুলে গেলাম।
আসলেই কি হাস্যকর ব্যাপার!
তার ক্যারিয়ার পড়তির দিকে গেলেই তার চেতনা আসবে।
এই, আমি অনেককে চিনি যারা সে জনপ্রিয়তা হারালেই ওর মুখে পচা ডিম ছুঁড়ে মারবে।
সবাই তার স্ক্যান্ডালের জন্যই অপেক্ষা করছে।
আর যে দিন তা ফাঁস হবে, চেওন সং ঈ পুরাই মারা খাবে।
আপনার কথা অনুসারে, মেয়েটি যদি এতটাই বিখ্যাত হয়
কীভাবে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব আর আপনার হাতেই ওকে ছেড়ে দেব?
ওই ছোকরাটাকে...
আমি নিশ্চিত, আমি তাকে কোথাও দেখেছি।
ছয়টা বাজে!
ছয়টা বেজে গেছে। আমরা কি এখন বাড়ি যাব না?
আমি তাহলে প্রথমে যাচ্ছি।
তুমি চলে যাচ্ছ?
জী, স্যার।
এই, ইন্টার্ন!
তোকে,
তোকে আমি দেখে নেব...
যা করার আমিই করছি।
মিঃ লি হি কিউং।
কোম্পানিটা কি তোমার খেলার মাঠ পেয়েছ? এখানে কি খেলতে এসেছ?
আমি তো আজকের মত কাজ শেষ করে ফেলেছি।
তোমার সিনিয়রদের কাজ যদি এখনও শেষ না হয়ে থাকে, তোমারও কাজ শেষ হয় নি!
কীভাবে একজন ইন্টার্ন এমনিতেই পার পেয়ে যাবে?
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল। শুরু থেকেই দেখে আসছি এক সেলিব্রেটির ছবি নিজের ডেক্সটপ ওয়ালপেপার বানিয়ে রেখেছ।
সে আমার গার্লফ্রেন্ড।
চুপ কর!
তোমার গার্লফ্রেন্ড চেওন সং ঈ হলে আমার বউ কি কিম নাম জু? ( "My Husband has a Family. " ড্রামায় তার সহশিল্পী। )
তোমার মাথা তো পুরাই গেছে!
এই কোম্পানিতে যারা কাজ করে, এমনকি পার্ট-টাইমাররাও
নিজেদের চেনাজানা বা পরিবারের লোকজনের ছবি ওয়ালপেপার রাখে।
এতে তাদের মনে সংকল্প আসে!
'আমাকে আমার পরিবারকে খাওয়াতে-পরাতে হবে'
'আমাকে নিজের সেরাটা দিতে হবে', এ ধরনের সংকল্প। কঠিন সংকল্প!
- তাই বুঝি ? - "তাই বুঝি ?" মানে কি?
যাও, তোমার ওয়ালপেপার বদলাও। আর কফি সার্ভ করে সবাইকে বল,
'আমি সরি'। যাও কর গিয়ে!
ভেবেছ কি আমি এতটাই সহজ?
হাহ?
জী স্যার, ঠিক বলেছেন।
আমি এতটাই সহজ?
কি হয়েছে?
সুপারভাইজার ইয়ো...
ছেলেটা কফি কিনতে গিয়েছে, তাই না?
আমি ওকে ভালোই বকে দিয়েছি।
আপনি কেন এমনটা করতে গেলেন?
কেউ লি হি কিউং কে ডেক্সটপ ওয়ালপেপার বদলে পরিবারের ছবি দিতে বলেছে।
আমিই ওকে বলেছি।
না... আমি বলছিলাম যে... ছবিতে চেয়ারম্যানকে দেখা যাচ্ছে কেন?
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরও কেন ছবিতে আছেন ?
বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
লি হি কিউং আমাদের চেয়ারম্যানেরই ছেলে।
আমাদের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের ছোট ভাই।
সুপারভাইজার ইয়ো!
একটু আগে, আমি...
কি লি হি কিউং এর সাথে দুর্ব্যবহার করেছি?
কিছুটা, চিফ!
আমি কেন এমন করলাম?
এই যে কফি!
ওহ, ওহ
আসলে আমি আগে কিছুই জানতাম না তো..
এরপর থেকে আমার কিছু না করার থাকলেও সিনিয়রদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
সুপারভাইজার ইয়ো আমাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছেন।
- আমি দিয়েছি? - জী।
এমন কেউ কি আছেন যার কাজ এখনও শেষ হয় নি?
আমার কাজ অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
অবশ্যই, সবার কাজ সময়ের মধ্যেই শেষ হওয়া উচিত।
তাই, আমরা সবাই কি..
একসাথে কাজ শেষে বাড়ি যেতে পারি?
ওকে! হ্যাঁ!
- ভালো, কফির জন্য ধন্যবাদ। --ওহ, এটা বেশ গরম।
তুমি সবকিছু ফাঁস করে দাও নি তো ?
অবশ্যই না!
কেউ জানেই না যে আমি তোমার ভাই।
হ্যাঁ?
ডিরেক্টর কাং!
ওহ, হি কিউং, অনেক দিন পর দেখা হল।
- ভালো আছ তো? - জী, অবশ্যই।
শুনেছিলাম যে তুমি কোরিয়ায় ফিরে এসেছ। একদিন চল না একসাথে ভালোমন্দ কিছু খেয়ে আসি।
অবশ্যই, আপনি যদি কিনে দেন।
যেহেতু আমি এখানে নতুন কর্মী, আমার বেতন খুব বেশি না।
ঠিক আছে, তাই হবে।
আর..
-তুই আগে বাড়ি যা। - ঠিক আছে।
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে। আর ভালোমন্দ কিছু খাওয়াও হবে।
ওকে।
কী ব্যাপার?
আমি আপনাকে কয়েক দিন আগেই বলেছিলাম, কিন্তু...
লিম সে হিউকের ব্যাপারে...
সে শপিং মলের জমি কেনার ব্যাপারে আমাদের সাথে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিল। যাই হোক...
সে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে।
ওহ, সে!
আমার মনে হয়, আমাদের ব্যাপারটা তদন্ত করে দেখা দরকার।
আমি তার পরিবারের সদস্যদের কাছে যা শুনলাম,
দুর্ঘটনার ব্যাপারটা কিছুটা উদ্ভট ছিল।
আমি আপনাকে আগেই বলেছি।
আমার মনে হয় না ব্যাপারটা নিয়ে আমাদের কোম্পানির উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু আছে।
পুলিশই এ ব্যাপারটা দেখভাল করবে।
ভালো, কিন্তু আমার কাছে কিছু ব্যাপার কেমন যেন ঠেকছে।
শুনলাম দুর্ঘটনার দিন আমাদের কোম্পানির কেউ একজন তাদের সাথে দেখা করেছিল।
তবে আমরা জানি না কে সেই ব্যক্তি।
আমার মনে হয় আমাদের বিস্তারিত তদন্ত করা প্রয়োজন।
তাহলে তাই করুন।
তদন্ত করুন।
জী, আমি তাই করব।
আপনার ডায়াবেটিসের কি অবস্থা?
আহ, জী।
আমি নিয়মিত রক্তের সুগার লেভেল পরীক্ষা করি আর ইনসুলিন নেই।
আমি ভালোভাবেই এটা নিয়ন্ত্রণে রেখেছি।
জানেনই তো আমি আপনাকে পছন্দ করি।
নিজের স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখবেন।
জী।
ধন্যবাদ।
হোয়াং ইক কিউং
~ভাবানুবাদ~
R K S
Rifat K S
Rifat Kabir S
Rifat Kabir Sharna
~ভাবানুবাদ~ Rifat Kabir,BUET
আহ, আমার পেট এত ব্যথা করছে কেন?
সেল ফোন...
আহ, বেওম
হ্যাঁ, আপু?
ওহ, আমার পেট এখন খুব ব্যথা করছে।
নিচের দিকে ডানপাশে...
গতবার তো উনারা বলেছিলেন, মানসিক চাপের জন্যই এমন হয়েছে।
এই, এটা গতবারের চেয়ে আলাদা।
তাড়াতাড়ি চলে আয়।
আমার বাবার স্মরণসভা, তাই এখন ছুংজুতে আছি।
১১৯ এ ফোন করুন। - ওই হারামজাদা।
১১৯ এ ফোন করলে, খবর তো চারদিকে ছড়ায় পড়বে।
তাহলে আপনার মাকে ফোন করুন। আমি ফোন করে দেব?
না, করবি না। আমার মা-কে ফোন করবি না।
যা করার আমিই করব।
পাকস্থলীর ডানপাশে নিচের দিকে?
তার অ্যাপেন্ডিক্স হতে পারে।
যাই হোক।
ওহ, আমার পেট!
জেগে থাক।
আমি একজন তারকা।
আমি এশিয়ার তারকা।
আমি জাতির
দেবী...
কী অন্ধকার।
এটাই তো?
এমনকি হসপিটালে যেতে হলেও
আমাকে এমন দেখালে চলবে না।
উম, এই যে...
আমি দুঃখিত, কিন্তু এখন কোথায় যাচ্ছ?
আমি?
সো মিন হসপিটালে যাচ্ছি।
রাত দুইটার সময়?
আমার কিছু কাজ আছে আর কি।
তাহলে ঠিক আছে, যাই হোক,
ভালোই হল।
আমি এখন ঠিক সুস্থবোধ করছি না।
তাই আমাকে যাওয়ার সময় হসপিটালে নামিয়ে দিতে পারবে?
তার ব্যথা আর বমি বমি ভাব আছে বলে মনে হচ্ছে।
আর বেশ জ্বরও আছে।
পাকস্থলীতে চাপ প্রয়োগ করলে ব্যথা হয়।
চাপ ছেড়ে দিলে ব্যথা বাড়ে। ওর এপেন্ডিসাইটিস হয়েছে বলে অনুমান করছি।
তুমি কি করছ?
ফার্স্ট ইয়ার, তাই না? চিফ সার্জনকে খবর দাও আর সার্জারির প্রস্তুতি নাও।
জী।
কিন্তু, আপনি কে?
আমি?
মানে আপনি রোগীর কি হন?
সে আমার ম্যানেজার, আমার ম্যানেজার!
আমি?
কিছুতেই না।
ম্যানেজার হয়ে আমাকে আদেশ দিচ্ছেন!
টিভিতে খুব মেডিক্যাল ড্রামা দেখানো হচ্ছে... খুব বেশি...
আমার কিছু একটা করা উচিত।
আমি তোমার ম্যানেজার হলাম কি করে?
আমি একজন অভিনেত্রী।
যদি মানুষজন জানতে পারে, আমি এক লোকের সাথে মাঝরাতে ইমারজেন্সিতে এসেছি
তাহলে "সে প্রেগন্যান্ট, সুইসাইড করার চেষ্টা করছিল"
এসব গুজব রটে যাবে।
কিন্তু কেন বলল আমি তোমার ম্যানেজার...
আপনি চেওন সং ঈ-র ম্যানেজার, তাই না?
আপনাকে ফর্ম পূরণ করতে হবে প্লিজ।
কিন্তু সত্যিই আমার এপেন্ডিসাইটিস হয়ে থাকলে,
আমাকে কি সার্জারি করতে হবে?
অবশ্যই। কেন করাতে চাও না?
সার্জারি করলে দাগ পড়ে যাবে।
আমি বিকিনি পরলে সেটা দেখা যাবে।
তাদেরকে এ ব্যাপারে খেয়াল করতে বলবে।
আমি কেন বলব?
তুমি আমার ম্যানেজার, তাই না?
কবে থেকে আমি তোমার ম্যানেজার হলাম?!
চেওন সং ঈ-র ম্যানেজার?
জী!
এটাই কি সঠিক নম্বর?
জী।
এখনও পেজার ব্যবহার করা কোন মানুষ আছে?!
একটু অপেক্ষা করুন।
এই যে।
ম্যানেজার দো।
কি?
তুমি যেও না।
আমি জেগে ওঠা পর্যন্ত কোথাও যেও না। আমার পাশে থেকো।
ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি!
বুঝেছ?
ম্যানেজার দো! কোথাও যেও না!
কোথাও যেও না।
আপনি উনার গার্জিয়ান?
জী।
সার্জারির কারণে উনার ক্ষুদ্রান্ত্রে গ্যাস জমেছে। এই গ্যাস তাড়াতাড়ি বের করে দেয়া প্রয়োজন।
করিডোরে সবুজ তীর চিহ্ন দেখতে পাবেন।
রোগীকে নিয়ে সেই তীর চিহ্ন ফলো করে কয়েকবার চক্কর দিন।
এর ফলে তিনি গ্যাস বের করে দেবেন।
আমি দিবো না!
সুস্থ হওয়ার জন্য তার গ্যাস বের করে দেয়া দরকার।
আমি দিব না...
সে দিলে আমি আপনাকে জানাব।
সত্যিই ...
হাসপাতালের পোশাক সত্যিই জঘন্য।
সুন্দর দেখাতে আমার টাইট জামাকাপড় পরা উচিত।
ওদের জিজ্ঞাসা কর না লাল জামা আছে কি না ? লাল জামা পড়লে আমাকে সুন্দর লাগে।
ভেবেছ আমি ওদের এমন কিছু জিজ্ঞাসা করব?
চুপচাপ হাঁট।
কিন্তু, সে সত্যিই সুন্দরী ছিল,তাই না?
কে?
যে মেয়েটি আমার মতই দেখতে ছিল।
তুমি যদি তার সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেল, তার মানে সে সত্যিই রূপবতী ছিল।
আমি এক মুহূর্তের জন্য গুলিয়ে ফেলেছিলাম। কিন্তু,
কিন্তু ভালোভাবে তাকিয়ে দেখেছি, তুমি সে না।
তোমরা দুইজন সম্পূর্ণ আলাদা।
ওহ, সে কি তোমার প্রথম প্রেম ছিল?
না।
এমন একজন যার জন্য আমার দুঃখ হয়।
আমার মনে হয় সে একাই না। নিজের জীবনের দিকে ফিরে তাকাও। শুধু এক-দুইজন হতে পারে না।
তোমাকে দেখলে মনে হয় তুমি ঘৃণার পাত্র হওয়ার মতই মানুষ...
তোমার ব্যক্তিত্ব একটু ঠিক করার চেষ্টা কর।
হয়ে গেছে।
আমি না!
নার্স?
আমি দেই নাই!
তুষার পড়ছে।
প্রথম তুষারপাত।
এটা প্রথম তুষারপাত।
আপনি জানেন?
চোসেন রাজ্যে প্রথম তুষার পড়ার দিনে
যে কোন মিথ্যে ক্ষমা করে দেয়া হয়।
তারা বলে থাকে, একমাত্র এই দিনে রাজার সামনে মিথ্যে বললেও মাফ করে দেয়া হয়।
দাওরিন ( স্যার)
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
সত্যি কথা বলতে...
আমি...
আপনাকে পছন্দ করি।
আমি তাড়াতাড়ি বড় হতে চাই
আর সুন্দরী তরুণী হতে চাই।
আপনাকে দেখানোর জন্য।
আমি মজা করছিলাম।
আপনি অবাক হয়েছেন?
আমি বলেছিলাম তো।
আজকের দিনে যে কোন মিথ্যে ক্ষমা করে দেয়া হয়।
কারণ আজ প্রথম তুষারপাতের দিন।
প্রথম তুষারপাতের দিনে
চিকেন আর বিয়ার,
অথবা ভাজা কলিজা আর সোজু। পর্কও বেশ মজার।
আমি সামুদ্রিক প্যানকেক আর রাইস ওয়াইনও খেতে চাই।
জাংমিউন ( ব্ল্যাক বিন নুডলস) আর তাংসুয়ুক (টক-মিষ্টি পর্ক )
এই যে।
আহ, হঠাৎ করেই জ্যান্ত অক্টোপাস খেতে ইচ্ছে করছে। সিসাম তেলে ডুবিয়ে এভাবে খেলে আসলেই মজা লাগবে।
অ্যাপেন্ডিক্স সার্জারির বদলে তোমার কি ব্রেইনে সার্জারি করা হয়েছে?
মনেই পড়ে না শেষ কবে আমি যা খেতে চাই তার সবই খেয়েছিলাম।
ব্ল্যাক বিন নুডলস আর টক-মিষ্টি পর্কে থাকে ১৩৯৫ ক্যালরি।
সামুদ্রিক প্যানকেক আর রাইস ওয়াইনে ৮০০ ক্যালরি।
আমার প্রিয় চিকেন আর বিয়ারে
১২৫০ ক্যালরি।
তাহলে আমি খাবটা কি?
দাঁড়াও... আমার অ্যাপেন্ডিক্স সরিয়ে নেয়ার ফলে
আমার ওজনও একটু কমে গেছে না?
এসব আবোলতাবোল কথা বলার সময় থাকলে বরং আরও কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে থাক।
আমি ঘুমিয়ে পড়লে তুমি কি চলে যাবে?
সবাইকে বলেছি- তুমি আমার ম্যানেজার, কিন্তু
তুমি চলে গেলে তারা উদ্ভট কিছু ভেবে বসবে।
তাই বলছিলাম যে...
আমি যাচ্ছি না।
তোমার রাশি কি?
বৃশ্চিক, কেন?
সম্ভবত, শীঘ্রই কি তোমার বোটে চড়ার সম্ভাবনা আছে?
বোটে?
এখানে বলা আছে বৃশ্চিকদের বোটে চড়া ঠিক হবে না
তাই তোমাকে পানির ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।
তাই বুঝি?
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।
তারপরও
সাবধানের তো মার নেই।
তোমারও তাই মনে হয় না?
এটা প্রাইভেট হসপিটাল রুম।
আমি তো অপরিচিত কেউ নেই।
আমাকে কতটুকু বলতে হবে?
এ নিয়ে গুজব ছড়াতে যাবেন না, কিন্তু আমি চেওন সং ঈ-র বয়ফ্রেন্ড।
না।
আমি আপনাদের নিশ্চিত করছি।
- আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন... - সে ফোন বন্ধ করে রেখেছে।
কিন্তু আমিই চেওন সং ঈ-র বয়ফ্রেন্ড।
আজ সকালে দশজনেরও বেশি লোক এসে একই কথা বলেছে।
আমি ওদের চেয়ে আলাদা। সত্যি বলছি...
চেওন সং ঈ-র ম্যানেজার কোথায়? সে আমাকে চেনে।
তার ম্যানেজার এই যে!
উনি দাবি করছেন তিনি নাকি চেওন সং ঈ-র বয়ফ্রেন্ড।
উনি কি সত্যি বলছেন?
এই... তুমি এখানে কেন?
এই লোকটা ওর ম্যানেজার না!
আপনি এসব কি বলছেন ?
উনি গত রাত থেকে চেওন সং ঈ-র সাথে ছিলেন।
সারা রাত তারা একসাথে কাটিয়েছেন।
কি? সারা রাত?
সারা রাত?!
আমরা কি করতে পারি?
রোগীর পূর্ণাঙ্গ বিশ্রামের প্রয়োজন।
প্লিজ বাইরের কেউ আসবেন না।
এই! পাশের বাড়ি! এই!
আপনি চেওন সং ঈ-র ঘনিষ্ঠ বলে পরিচিত।
শুনেছি আপনারা মাধ্যমিক স্কুল থেকেই বান্ধবী ছিলেন।
হ্যাঁ, আমরা গ্রেড স্কুল আর হাই স্কুলে ক্লোজ ফ্রেন্ড ছিলাম।
স্কুলে একে অন্যের সাথে দেখা হত, আর এখন শুটিং এ দেখা হয়।
আমাদের ঘনিষ্ঠ না হয়ে উপায়ও নেই।
শুনলাম যে গত রাতে এপেন্ডিসাইটিসের জন্য চেওন সং ঈ-র জরুরি সার্জারি করা হয়েছে।
আপনি কি হসপিটালে যাবেন?
ইন্টারভিউ শেষ হলেই আমি যাব।
কিন্তু, আগের দিনগুলোতে,চেওন সং ঈ...
এই যে রিপোর্টার...
জী?
আমাকে নিয়ে কি আপনার কিছু জানার নেই?
কেন না? অবশ্যই আছে।
আপনার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
দশ বছর ধরে,
আমি একজন বিশেষ মানুষের ওপর ক্রাশ খেয়ে আছি।
লি হি কিউং, লি হি কিউং, সে লি হি কিউং।
এটা কি? এতগুলো লাইন কেন?
সং ঈ, তুই জাং হি বিনের ছোটবেলার চরিত্রে অভিনয় করছিস।
তোরই খুশি হওয়া উচিত।
সে মি, আমি যদি তোর মত কাজের মেয়ের চরিত্র পেতাম
আমার এতগুলো লাইন মুখস্থও করতে হত না আর এই শীতে পানিতেও নামতে হত না।
তোর তো আর এসব করতে হবে না।
দেখ, সে!
সে কি কিউট!
সে সত্যিই কিউট!
এই, চেওন সং ঈ!
আমাকে চেন তো, তাই না?
আমি লি হি কিউং।
তো সে কে?
তুমি এবার চকলেটের বিজ্ঞাপন করেছ, তাই না?
এই বিজ্ঞাপনের জন্যই তুমি জনপ্রিয় হয়েছ আর এবার নাটকেও সুযোগ পেয়েছ।
সেই চকলেট কোম্পানির চেয়ারম্যান আমার বাবা।
তো?
ওহ, আমি শুধু বলছিলাম!
আমি নিজের কৃতিত্ব দাবি করছি না কিন্তু
তোমাকে ওই বিজ্ঞাপনের মডেল বানানোর জন্য আমিই বাবাকে সুপারিশ করেছিলাম।
তাই বলতে চাও যে তুমি কৃতজ্ঞ?
আমি? তুমি নও?
আমি মডেল হওয়ার জন্যই
তোমার বাবার কোম্পানির চকলেট ভালোই বিক্রি হচ্ছে।
বলছিলাম যে এ জন্যই কৃতজ্ঞ হয়ে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছ কি না...
কিসের ধন্যবাদ... এমন না যে...
ধন্যবাদের দরকার নেই। আমার এসব ধন্যবাদ নেয়ার সময়ও নেই।
এসব কি... - তুমি তাকাবেও না?
এই, মাইয়া!
ভেবেছিস কি আমার সাহায্য ছাড়াই তুই বিখ্যাত হয়ে গেছিস?
আমার বাবা না চাইলেও আমিই তাকে বলে ম্যানেজ করেছিলাম।
কে তোমাকে এসব করতে বলেছিল?
সে এমনই একজন মানুষ সে একটি বারের জন্যও আমার দিকে ফিরে তাকায় নি।
জানি না কেন আমি তার দিকে সব সময় তাকিয়ে থাকি।
কতবার আপনাদের বলতে হবে আমিই তার বয়ফ্রেন্ড।
আমি সং ঈ-র বয়ফ্রেন্ড।
এই!
হি কিউং!
হেই!
বেওম হি যখন আসতে পারল না, আমাকে কল করলেই পারলে। ওই হারামজাদাটাকে ডাকলে কেন?
ঘটনাচক্রেই হয়ে গেছে,বলল যে সেও হসপিটালেই যাচ্ছে।
রাত দুইটার সময়?
তার কি যেন কাজ ছিল।
শালা প্ল্যান করেই এসেছিল।
সে তোমার পিছে লেগেছে না?
এটা ভেবেই দেখ না...
সে তোমার পাশের বাড়িতে থাকে আবার সে তোমার প্রফেসর।
সিউল কি হাতের তালুর মতই ছোট? নিশ্চয় প্ল্যান করেই এসব করা হয়েছে।
ননসেন্স কথাবার্তা।
আমিই তো তার পাশের বাসায় উঠেছি আর তার ক্লাসে ভর্তি হয়েছি।
আমারও কি তোমার পাশের বাসায় ওঠা উচিত?
ওই ছোকরাটা... ওটা কি ওর নিজের বাড়ি না ভাড়া বাসা?
সে মি, ওকে নিয়ে যা তো।
তা ঠিক। আমাদের এখন ওঠা উচিত। এতে সং ঈ-ও বিশ্রাম নিতে পারবে।
তুই যেতে পারিস। আমি ওর পাশে সারা রাত থাকব।
এখানে থাকবে কেন?
এটা বিপদজনক।
তুমিই এখানে সবচে' বিপদজনক। তুমিই।
ও আচ্ছা, তোর মা-কে ফোন করেছিলি?
আমার চুল কি ড্রাই করা উচিত?
করিডোর দিয়ে হাঁটার সময় আমার ছবি তোলা হতে পারে।
তোর মা নিশ্চয় দুশ্চিন্তায় আছেন।
এই, আমাকে খবরের কাগজ দে তো।
আমি তোর রাশিফল দেখতে চাই।
রাশিফল?
কোথায়?
আমি বৃশ্চিক। সে বলল, আমার পানির ব্যাপারে সাবধান হওয়া উচিত।
আমার বোটে চড়া উচিত না।
কোথায়? এখানে নেই তো।
তার হলটা কি?
সে এমনই রাশিফলের কথা বলল এখানে যার অস্তিত্বই নেই?
অস্তিত্ব না থাকা এক রাশিফলের কথা বলে
আমি ওকে পানির ব্যাপারে সাবধান করে দিয়েছি।
সে বিশ্বাস করেছে?
আসলে, সে অন্যের কথা শোনার মানুষ না।
তাহলে ওকে এভাবেই ছেড়ে দিচ্ছেন?
আমি যত দূর সম্ভব করেছি।
মনে হয় এর বেশি জড়িয়ে পড়া ঠিক হবে না।
কিন্তু কথা হল, আমাকে ডেকেছেন কেন?
হাহ?
না, আমারও তো...
ব্যক্তিগত জীবন আছে। আমাকে যখন তখন ডাকবেন...
যখন বললেনই চেওন সং ঈ-র ব্যাপারে নিজেকে আর জড়াবেন না, তখন দূরেই থাকুন।
তাহলে ওকে নিয়েই সারাক্ষণ কথা বলছেন কেন?
ভেতরে ভেতরে আপনিই ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন।
আগে আপনি আমার সামনে একটু সংকোচ করতেন।
আর এখন মনে হচ্ছে আপনি বদলে গেছেন।
৩০ বছরেরও বেশি হয়ে গেল, এখন তো বদলানোরই সময়।
আর আমাদের চেহারাকেও তো অগ্রাহ্য করতে পারেন না।
যে কেউ আমাদের দেখলে বাবা আর ছেলেই তো ভাববে।
এটা ভেবেই আমার সংকোচ কেটে গেছে।
কোরিয়ায় বড়দের সম্মান করার রীতি কোথায় গেল?
দুনিয়ার এ বদলে যাওয়া দেখে মাঝে মাঝে নিজেই হতবাক হয়ে যাই।
আপনার পেজার বাজছে না?
না, একমাত্র আমিই না আপনার পেজারের নম্বর জানতাম?
এই প্রথম আপনার পেজার বাজতে দেখলাম।
ফোন করে দেখুন।
প্রফেসর দো মিন জুন?
কি ব্যাপার?
ওহ! তুমি সত্যিই পেজার ব্যবহার কর?
আমি চেওন সং ঈ।
আমার পেজার নম্বর জানলে কি করে?
আমার গার্জিয়ানের কন্টাক্ট ফর্মে লিখে রেখেছিলে।
কি ব্যাপার?
না মানে, আমার রাশিফল কোথায় দেখলে?
আমি তো কোথাও সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।
ওখানেই আছে।
তুমি কি এটা বলার জন্য আমাকে কল করেছ?
অনুরোধ?
আমি কি এরই মধ্যে তোমার যথেষ্ট অনুরোধ রাখি নি?
ভেবেছ আমি তোমার এই অনুরোধও রাখব?
কালকে কি করবি ?
দিনের বেলায় তো বেশ শীত পড়ে।
- ফিনল্যান্ডে গিয়ে সাউনা নেয়ার কথা ভাবছি। -- জঘন্য হবে।
কেন?
তোর কিছু করার না থাকলে তোকে বাড়িতে ডাকতে চাই।
আমি টাইগার উডসের সাথে পুল খেলব।
গতকাল স্টিভ জবস আমার বাড়িতে এসেছিলেন।
আমার কম্পিউটারে গণ্ডগোল হচ্ছিল, তাই উনাকে ঠিক করতে ডেকেছিলাম।
এই।
এদিকে তাকা। জবস তো মারা গেছেন।
তোমার কাছে কিমচি আছে না?
আমি ৮০০ ওনে রামেন কিনে ১০০০ ওনে বেচি। আমি তোদের কিমচিও দেব কীভাবে?
তুমি আসলেই নীচ।
নিষ্ঠুর, খুবই নিষ্ঠুর।
তোরা না চাইলে চলে যা না।
ধন্যবাদ!
স্বাগতম।
~ভাবানুবাদ~ রিফাত
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবীর
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবীর স্বর্ণা
♬ You are my destiny. ♬ [♬ তুমি আমার নিয়তি ♬ ]
♬You share my reverie. You are... ♬ [♬ তুমি আমার দিবাস্বপ্ন। তুমি... ♬ ]
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
আমাকে কিছু বই ধার দিতে পারেন?
অবশ্যই। অবশ্যই।
কিন্তু, কী বই?
"স্টুডিওতে খানসামা",
"পাশের বাড়ির আকর্ষণীয় ছেলে",
"লোভী বসের সাথে অফিসে সারারাত",
"অত্যাচারী রাজার সাথে ছলনাময়ী প্রেম"
হায় রে...
কেন?
কি হয়েছে?
"স্টুডিওতে খানসামা"?
স্টুডিওতে খানসামার দরকার কি?
একজন খানসামা রাখার টাকা দিয়ে তো দুই রুমের বাসাই ভাড়া করা যায়।
তুমি ভেবেছ ওটা আসলেই স্টুডিও হবে?!
আসলেই তোমার কল্পনাশক্তির অভাব।
"লোভী বসের সাথে অফিসে সারারাত"
আমাকে এটাও কল্পনা করে নিতে হবে?
এই যে।
এসব আমার জানের টুকরা বই।
এগুলো নিয়ে ঠাট্টা কর না।
আর তুমি কোন উচ্চমানের বই পড়?
আমার জানের টুকরা বই হল ...
"কুনমং" ("নয়জনের মেঘময় স্বপ্ন").
পোকেমন?
"কুনমং"।
এই! এটা চোসেন যুগের বই না?
মান্ধাতা আমলের আর বোরিং।
ভাবো কি আগের দিনের সবকিছুই বোরিং?
"কুনমং" চোসেন যুগের সাড়া জাগানো ফ্যান্টাসি-উপন্যাস ।
হ্যারি পটারের ৪০০ বছর আগে লেখা হলেও গুণগত মানে একটুও পিছিয়ে ছিল না।
এই যে। অনেকদিন ধরেই জানতে চাচ্ছিলাম।
তোমার বয়স কত?
এই! হারামজাদা!
তুই বাড়িতে ফিরিস না। কোথায় থাকিস সারা দিন?
মেয়েটার কি হয়েছে যে ওকে ইমারজেন্সিতে ভর্তি হতে হল?
"মেয়েটা" মানে? সে তোর বড় বোন।
যাই হোক, চল ভেতরে যাই।
একটু দাঁড়া।
আহ, প্রেসিডেন্ট আন! এখানে!
ওহ!
জী, অম্মুনি (মা) ।
ইনারা পরিচালক ও স্টাফবৃন্দ যারা চেওন সং ঈ স্পেশাল প্রোগ্রামের শুটিং করছেন।
আপনাদের পরিশ্রমের তারিফ করতে হয়।
আমি চেওন সং ঈ-র মা।
এ... ওর ভাই- চেওন ইওন জ্যা।
আসলেই, চেওন সং ঈ তার মায়ের রূপই পেয়েছেন।
সবাই তাই বলে থাকে।
-আচ্ছা, আপনারা প্রতিফলক প্লেট ব্যবহার করছেন না? - অ্যাঁ?
এটাই কি সব আলো?
জী...
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারবেন। আমাদের এবারের কনসেপ্ট হল
এক পরিবার যারা আধুনিক জীবনের ব্যস্ততার জন্য একসাথে থাকতে পারে না।
কিন্তু চেওন সং ঈ-র অসুস্থতার খবর পেয়ে একসাথে হয়েছে, বুঝলেন তো?
আমরা একটি সুখী পরিবারকেই তুলে ধরতে চাই।
প্রেসিডেন্ট আন।
Don't worry ( ভাববেন না)
তাহলে আমি ট্যাক্সি থেকে নামা থেকেই শুটিং শুরু করলে কেমন হয়?
আমি কাঁদতে থাকব। আমি তিন সেকেন্ডেই চোখে জল আনতে পারি।
- গুড আইডিয়া! -- ঠিক তো?
তাহলে প্রথমে একটা ট্যাক্সি নিতে হবে...
আমি ক্যামেরা ভাঙ্গার আগেই শুটিং বন্ধ করুন।
ঠিক আছে?
ওই নোংরা বদ...
সিনিয়রদের হাবভাব জানেন তো?
জানেনই তো, প্রবাদ আছে-
'এলিয়েনরাও হাইস্কুলের সিনিয়রদের ভয় পায়।'
তাই তারা পৃথিবী আক্রমণ করতে পারে না।
আমাদের কি করা উচিত? আমরা একটি সুখী পরিবার দেখাতে চাই।
এখনকার মত ওই বদমাশ ইওন জ্যাকে ছাড়াই আমার শুটিং করতে বলুন।
আমি আমাদের সুখী দেখানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
আ, জী।
সত্যি কথা বলতে, আমি সং ঈ-র চেয়ে ভালো অভিনয় পারি।
চেওন ইওন জ্যা?
এখনও বেঁচে আছ?
ওই বদমাশ...
তুই আমার ফোনও ধরিস না।
মা জানাল, তুই নাকি প্রায়ই বাড়ি থেকে পালিয়ে যাস।
চুপচাপ শুয়ে থাক। তুমি যে বেঁচে আছ এটা দেখতে পারাই যথেষ্ট।
এই! এই বছর প্রথম তোর সাথে দেখা হল আর তুই এমনিতেই চলে যাবি?
এদিকে আয়, তোকে হাতখরচ দেই।
লাগবে না।
আমি পার্ট টাইম চাকরি করেই নিজের খরচ চালাতে পারি।
তোকে পার্ট টাইম কাজ করতে কে বলল? বাসায় বসে পড়াশোনা করবি।
তুমি কি জানো না?
আমি তোমার টাকা ওড়াতে চাই না বলেই বাড়ি থেকে পালিয়েছি।
বাড়িতে থাকলে আমাকে তোমার টাকা খরচ করতে হত।
তুই... তুই কি আমার সাথে এভাবেই কথা বলবি?
তাই... বাড়িতে আর টাকা পাঠিও না।
তোমার টাকার জন্য আমাদের পরিবারের এই হাল হয়েছে।
তুমি এমনটা না করলে বাবাও আমাদের ছেড়ে যেতেন না।
এই, চেওন ইওন জ্যা, তুই...
সং ঈ!
আমার মেয়ে।
তুই কত কষ্টে আছিস? তোর মা এসে পড়েছে।
আহ, আমার ছেলে! বোনের অসুস্থতার জন্য নিশ্চয় দুঃখে আছিস। ওর চেহারা দেখুন।
এই বাচ্চারা... তারা একজন আরেকজনকে খুব ভালোবাসে!
এই যে।
এই... এই যে
সং ঈ!
প্লিজ এমন করো না!
বের হও, মা!
সবাই, প্লিজ চলে যান।
মেয়েটার... বয়স বাড়ার সাথে সাথে মেজাজটাও চড়া হচ্ছে।
আমার রূপ পেলে কি হবে, আমার ব্যক্তিত্ব তো পায় নি।
ঠিক কথা!
ভালো কথা, অম্মুনি (মা)- তার চুক্তি তো আগামী মাসেই শেষ হচ্ছে। আপনি চুক্তি নবায়ন করবেন তো?
যেহেতু আপনিই সবসময় চুক্তি সাইন করে থাকেন...
আমি ঠিক জানি না। জেগুক আর ফ্যান্টম আমাকে কল করেই যাচ্ছে।
তারা বলল, সে সেই ছোটবেলা থেকে একই কোম্পানির সাথে অনেক তো কাজ করল।
আর বলল যে .. এখনও কি "বাসা" বদলানোর সময় হয় নি?
বাসা বদলিয়ে কি লাভ?
জানেনই তো, এটা শুধুই ঝামেলার কাজ। পুরানো চাল ভাতে বাড়ে।
পুরনো বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
প্রেসিডেন্ট আন।
কিন্তু আপনি জানেনই তো ...
আমি নতুন জিনিস পছন্দ করি।
অম্মুনি, চলুন না আমি আর আপনি একসাথে শপিং এ যাই।
শুনলাম অনেক নতুন জিনিসপত্র এসেছে!
শুনলাম চেওন সং ঈ হসপিটালে ভর্তি হয়েছে?
সত্যি? সে অসুস্থ?
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
♫ আবারো সুযোগ পেলে ♫
♫ আবারো তোমার দেখা পেলে ♫
♫ আমার অতীত স্মৃতি থেকে ♫
♫ যে ব্যথায় তোমায় ডাকি ♫
♫ You are my destiny. ♫ [ ♫ তুমি আমার নিয়তি♫ ]
♫ তুমি You are my destiny (তুমি আমার নিয়তি) ♫
♫ তুমি ♫
আমার মেয়ে!
বাবা!
কাছে আয়!
কি ঠাণ্ডা পড়েছে। তোর ভেতরে অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
পেয়েছ তো?
অবশ্যই, পেয়েছি। আমার চিকেন-প্রিয় মেয়ে।
বৃষ্টি বা তুষার যাই হোক না কেন, আকাশ থেকে কিছু পড়ার দিনগুলোতে
চিকেন আর বিয়ার আসলেই সেরা।
এই মেয়ে... তোর ড্রিংক করার বয়স হয় নি। তোর জন্য কোলা।
জানি!জানি!
এই মেয়ে... কখন যে তুই
আমার সাথে বিয়ার খাওয়ার মত বড় হবি?
আ, আমার এমন লাগছে কেন?
ডিরেক্টর হোয়াং ইক কিউং
হ্যালো?
ডিরেক্টর, আমার অফিসে একটু আসতে পারবেন?
আ, জী, আমি আসছি।
কী?!
ডিরেক্টর হোয়াং এর কি হয়েছিল?
শুনলাম তিনি হাইপোগ্লাইসেমিয়ার কারণে হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা গেছেন।
তাদের ধারণা, ইনসুলিনের ওভারডোজের কারণেই এমন হয়েছে।
এটা কীভাবে ঘটল?
কেনই বা এমন হল ?
অনেক দিন ধরেই তো তার ডায়াবেটিস ছিল।
সে তো এমন ভুল করার মানুষ ছিল না।
ড্রাইভার জাংকে রেডি থাকতে বল। তার শেষকৃত্যে যোগ দিতে হবে।
জী।
আমাকে রোগা আর নিরীহ দেখাবে, কিন্তু উষ্কখুষ্ক না।
ঠিক আছে।
দেখুন।
আমার চুল ঠিক করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না?
একটু আউলাঝাউলা ভাব আন যেন মাত্রই ঘুম থেকে উঠেছি
কিন্তু একই সাথে সেক্সি...
জানিসই তো ফেব্রিক সফটনারের বিজ্ঞাপনে এই কনসেপ্টই ব্যবহার করা হয়েছিল ...
আপনার চুল আবার ড্রাই করে দিচ্ছি।
আপু, সবজায়গায় খুঁজেছি, কিন্তু আপনার হিল জুতা খুঁজে পেলাম না।
কেন নাই ? আমি তো হসপিটালে আসার পথে ওগুলোই পরে এসেছি।
শুনলাম যে প্রফেসর আপনার জিনিসপত্র নিয়ে গেছেন।
কেন সে জুতা ছাড়া বাকি সবই রেখে গেল?
ওই জুতা জোড়া
ওগুলো কি তোমার?
কেমনে কি? ভাবতেই পারছি না সে এমনটা করতে পারে।
ভালোবাসা কামপ্রবৃত্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, কামনা দ্বারাই চালিত হয়।
এ প্রক্রিয়ায় মানুষ তার সবচেয়ে সুখকর আর কামনাদায়ক
ফ্যান্টাসিগুলো তৈরি করে।
তোমাদের সবাই কখনো বা ভেবে থাকতে পার তোমাদের ভালোবাসা চিরস্থায়ী থাকবে কি না।
আমি তোমাদের নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারি, তোমাদের ভালোবাসা চিরস্থায়ী নয়।
প্রকৃতির নিয়ম মেনেই ভালোবাসা নিঃশেষিত হয়ে যায়।
আর মানুষ প্রকৃতির নিয়ম লঙ্ঘন করতে পারে না।
ভালোবাসা যদি শক্তিশালী কিছু হয়েই থাকে
এর কারণ এটা প্রজাতির বংশগতির ধারাকে নিয়ন্ত্রণ করে ও অব্যাহত রাখে।
এর চেয়ে বেশি কিছু না।
এ কারণে ভালোবাসার ক্ষণিকের মায়াজালে জড়িয়ে
নিজের জীবনের মূল্যবান কিছুকে বিসর্জন দিও না।
আমি তোমাকে পেজারে কল করতে মানা করেছিলাম।
সরাসরিই বলছি। আমার পেজার নম্বর মুছে ফেল।
- তুমি কি ঈর্ষান্বিত? -- কিসের জন্য?
আমার জুতা জোড়া কোথায়?
জুতা?
আমি কীভাবে জানব?
আমার জুতাই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না আর সবকিছু সেখানে আছে।
এ জন্যই কথায় বলে, "মানবজাতির প্রতি সদয় হয়ো না"
আমি এর কিছুই জানি না।
তুমি কি আসলেই এমন ভান করতে থাকবে?
শেষবার হসপিটালে আমাকে সাহায্য করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম।
তাই ভেবেছিলাম, "তাকে নিয়ে এমনটা ভাবা ঠিক না। তাকে দেখে তো ভালো মানুষই মনে হয়।"
কিন্তু এভাবেই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
তুমি কি যা-তা বলছ সে ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই।
মেয়েদের জুতা নিয়ে তোমার কি দরকারি কোন কাজ আছে?
বললাম তো আমি ওগুলো নেই নি!
শুনলাম যে তোমার ছোট ভাই এখনও চেওন সং ঈ-র পিছে ঘুরঘুর করছে।
তোমার ওকে থামানো উচিত।
কেন?
"কেন" মানে?
তোমার আর আমার বিয়ের পর তোমার ছোট ভাই যদি চেওন সং ঈ-কে বিয়ে করে
তাহলে আমি আর চেওন সং ঈ আত্মীয় হয়ে যাব।
আ! আমি ওকে ঘৃণা করি।
আমি... তোমাকে বিয়ে করব?
তার মানে, তুমি করতে চাও না?
এক বছর ধরে আমরা এভাবে প্রেম করছি।
আমরা এভাবে গোপনে দেখা করার জন্যই মানুষ আমাদের নিয়ে কিছু জানে না।
মনে হয়, পাপারাজ্জিরাও ঠিকভাবে চেষ্টা করছে না।
এ নিয়ে বড় খবর লেখারও সুযোগ আছে।
কেন?
তুমি অন্যদের জানান দিতে চাও?
কি? তুমি বলতে চাও আমাকে বিয়ে করবে না?
না করতে চাইলে চল ব্রেকআপ করে ফেলি।
আর সেটা না চাইলে বিয়ে করি।
তোমার আগের বউয়ের জন্যই কি এমনটা করছ?
আমি সেই মেয়েটির থেকে আলাদা। তুমি সেটা জানোই তো
আর
আমি যে সব কথা জানি
আমি কখনোই তা অন্যদের বলে বেড়াবো না।
ও হ্যাঁ! আমি রো সেও ইয়ং এর বিয়ের দাওয়াত পেয়েছি।
"এল"গ্রুপের ছোট ছেলে তোমার বন্ধু,তাই না?
হ্যাঁ।
তুমিও দাওয়াত পেয়েছ,তাই না? চল একসাথে যাই।
ঠিক আছে। তাই করব।
আপনার অসুস্থতার জন্যই তো? মনে হচ্ছে ওজন হারানোয় আপনি আরও সুন্দরী হয়ে উঠেছেন।
তাই বুঝি?
আমি অন্য কারো বিয়েতে যাওয়ার সময়ই অনেক বেশি সুন্দরী হয়ে উঠি।
তাই তো বিয়ে বাড়িতে মানুষজন বলে বসে, আমি নাকি অনাহূত অতিথি।
তাই বুঝি?
তাহলে আপনাকে একটু কম সুন্দরী বানিয়ে দেব নাকি? এভাবে গেলে বউ তো আপনাকে উপদ্রব ভেবে বসবে।
আমি আজ ওদের দেখিয়ে দেব উপদ্রব কত প্রকার ও কী কী।
আ, কিন্তু রো সেও ইয়ং, শালীটা , কেন যে ক্রুজ জাহাজে নিজের বিয়েটা ফেলল?
সে আমাকে এই দামী পোশাক পরে জাহাজে চড়িয়ে ডুবিয়ে মারতে চায়, নাকি?
তিনি জানিয়েছেন, নিরাপত্তার জন্যই এমনটা করা হয়েছে।
উনি পাঁচ তারা হোটেলের মালিক হলেও সেখানে মানুষজন নিরাপত্তা বলয় ভেদ করে ঢুকে পড়তে পারে।
পেয়েছিস?
জী।
কিন্তু আপনার মাপের জুতা ছিল না,
তাই এই মাপেরটাই আনতে হল।
এটা আনতেও সত্যিই অনেক ধকল পোহাতে হয়েছে।
আমাদের তো আর কিছুই করার নেই।
আমার চমৎকার, সুন্দর জোড়াটাই হারাতে হয়েছে।
আমার ফোনটা দে তো।
জী।
এই যে।
নম্বর মেসেজ পাঠাতে চাইলে ১ চাপুন। ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করতে ২ চাপুন।
এই যে, প্রফেসর দো মিন জুন
আমি, চেওন সং ঈ।
আবারও ওই জুতা জোড়া কিনেছি। এ জন্য আমাকে অনেক ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
গতবারের সাহায্যের জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকায় এ বারের মত তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
কিন্তু কোন এক সময় এ জন্য আমার কাছে তোমার মাফ চাওয়া উচিত।
সত্যিই আমি এখনও বুঝতে পারছি না তুমি কেন ওগুলো নিয়ে গেলে।
তুই।
আমি তোকে আমার চোখের সামনে আসতে মানা করেছিলাম না?
আমিও তো আসতে চাই না।
আমাদের কি ই বা করার আছে? মনে হচ্ছে বিয়েতেও আমাদের দেখা হয়ে যাবে।
তোকে ভদ্রভাবেই বলছি
বিয়েতে আসবি না।
কেন?
ভয় পাচ্ছ যে এত সুন্দর করে সেজে আসার পরও খবরের পাতায় শুধু আমার ছবিই দেখাবে?
তুমি অনেক চেষ্টা করেছ। কেন?
আত্মবিশ্বাস বাড়াও।
এই!!
ও, আচ্ছা।
পরিচালক মা জং বো তার মুভিতে অভিনয়ের জন্য আমাকে অফার দিয়েছেন।
শুনলাম যে তুমি যে কোন মূল্যেই ওটা করতে চেয়েছিলে, তাই পারিশ্রমিকও কমিয়েছিলে।
আমিও পরিচালক মা-এর অফার হারাতে চাই নি, তাই জানিয়ে দিয়েছি, গ্যারান্টি মানি কমিয়ে দিয়েই কাজটা করব।
ভাবলাম যে, মুভিটা করলে অন্তত আমাকে আর তোমার মুখোমুখি হতে হবে না।
আমি ওই শালীকে নিজে মারব না হয় আমিই মরব।
আমি, চেওন সং ঈ।
আবারও ওই জুতা জোড়া কিনেছি। এ জন্য আমাকে অনেক ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
গতবারের সাহায্যের জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকায় এ বারের মত তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
কিন্তু কোন এক সময় এ জন্য আমার কাছে তোমার মাফ চাওয়া উচিত।
সত্যিই আমি এখনও বুঝতে পারছি না তুমি কেন ওগুলো নিয়ে গেলে।
[শতাব্দীর এক সেরা বিয়ে]
হ্যাঁ, আমি এখন অভিনেত্রী রো সেও ইয়ং
আর এল গ্রুপের চেয়ারম্যান জাং হো চুলের ছোট ছেলে
জাং জুন ইয়ং এর বিয়েতে উপস্থিত আছি যেটা একটা ক্রুজ জাহাজে হচ্ছে।
কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে বড় বড় ব্যবসায়ী আর
নামজাদা তারকারা এখন প্রবেশ করছেন।
এখন ব্যাপক মানুষের সমাগম দেখতে পাচ্ছেন তো?
যা বলছিলাম, অভিনেত্রী চেওন সং ঈ মাত্রই এলেন।
চলুন দেখে আসি।
[ কোরিয়ান বিনোদন জগতের তারকাদের আগমন]
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Rifat Kabir,BUET
Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
তুমুল জনপ্রিয় কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ My Love From The Star (2013-14)
জানতে চান কেন আমি ভালবাসায় বিশ্বাস করি না?
অবশ্যই আমি ভালবাসায় বিশ্বাস করি।
আগেকার দিনেও তো অনেক মানুষ ছিল।
তারা বলত যে জাতপাতের পরোয়া না করে তারা ভালোবাসায় বিশ্বাসী। এক মাদামও তার ভৃত্যের সাথে প্রেম করে রাতের আঁধারে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
কিন্তু যে ভালোবাসার জন্য তারা জীবনের ঝুঁকি নিলেন তা তিন বছরের বেশি টিকল না।
মাদাম শেষ পর্যন্ত দিনরাত দা হাতে ভৃত্যকে ধাওয়া করে বেড়ালেন।
প্রপোজাল?
কেউ শুধু আমার জন্যই গান গাইবে?
হাঁটু গেঁড়ে?
যে সব ছেলেরা হাঁটু গেঁড়ে গান গায়
তারা একদমই ছেলেমানুষ।
তারা ছেলেমানুষির জন্যই এমন করে। আর ভালোবাসা তো এমনই।
ভালোবাসা সময়কে হারাতে পারে না।
যে ভালোবাসা সবকিছুকে হারিয়ে দিতে পারে,
মনে হচ্ছে শীঘ্রই এমন কারো সাথে আমার দেখা হবে।
তার সাথে দেখা হলে নিশ্চয় আমি তাকে বিয়েও করব।
বিয়ে করার এখনই তো সময়,তাই না?
তাহলে সে ওই জুতা জোড়া পরেই জাহাজে উঠেছে?
আপনি কি নিশ্চিত ওর খারাপ কিছু হয়ে গেলে আপনি ঠিক থাকবেন?
সং ঈ-কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা অনেক চেষ্টা করেও তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি কীভাবে এটা বিশ্বাস করব?
এই লোকটা হাওয়া হওয়ার সাথে সাথে চেওন সং ঈ-ও হাওয়া হয়ে গেলেন।
সেই রাতে সত্যিই অদ্ভুত কিছু হয়েছিল।
সম্ভবত, তুমি কি সেই রাতে সেখানে ছিলে?
ধন্যবাদান্তে- Rifat Kabir Sharna